One of our employees has been exposed to the virus but only found out after they had interacted with coworkers and parishioners. What should we do?

Take the same precautions as noted in this article for the employee and coworkers.

Regarding parishioners, you should inform them about the potential suspected case without disclosing the name of the exposed employee.